专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在化的今天，健康学作为一门重要的学科，已经引起了越来越多国家和地区的关注。挪威语作为北欧国家的官方语言，其健康学专业的翻译需求也在逐渐增长。然而，由于新挪威语的特殊性，翻译费用相对较高。本文将从多个角度探讨健康学专业新挪威语翻译费用的相关问题。

一、新挪威语简介

新挪威语（Nynorsk）是挪威的两种官方语言之一，另一种为 bokmål。新挪威语起源于19世纪，由挪威语学家伊凡·马格纳斯·拜尔（Ivar Aasen）根据挪威地方语言方言创建。新挪威语在语法、词汇、拼写等方面与 bokmål 有较大差异。

二、健康学专业新挪威语翻译的重要性

1. 促进学术交流

随着健康学研究的不断深入，各国学者需要了解挪威语健康学文献。新挪威语翻译能够使挪威的健康学研究成果在范围内传播，为其他国家学者提供参考。

2. 便利国际合作

挪威在医疗、公共卫生等领域拥有丰富的经验和先进的技术。新挪威语翻译有助于挪威与其他国家在健康领域开展合作，推动健康事业的发展。

3. 满足市场需求

随着化和国际交流的加强，越来越多的企业、组织和个人需要了解挪威语健康学知识。新挪威语翻译为满足这一市场需求提供了可能。

三、新挪威语翻译费用的影响因素

1. 翻译难度

新挪威语与 bokmål 在语法、词汇等方面存在较大差异，翻译难度较高。翻译难度直接影响翻译费用。

2. 文献长度

翻译费用与文献长度成正比。文献越长，翻译费用越高。

3. 翻译质量要求

客户对翻译质量的要求越高，翻译费用越高。高质量的翻译需要翻译人员具备扎实的语言功底、丰富的专业知识和较高的翻译技巧。

4. 翻译人员素质

翻译人员的素质直接影响翻译质量和费用。专业翻译人员具备丰富的翻译经验和专业知识，能够为客户提供高质量的翻译服务，从而降低翻译费用。

四、降低新挪威语翻译费用的策略

1. 提高翻译人员素质

加强翻译人员的专业培训，提高其翻译技能和素质，从而降低翻译费用。

2. 采用翻译记忆库

翻译记忆库可以减少重复翻译，提高翻译效率，降低翻译费用。

3. 选择合适的翻译工具

利用翻译工具可以提高翻译效率，降低翻译费用。

4. 提前沟通需求

在翻译项目开始前，与客户充分沟通需求，明确翻译质量要求和时间节点，有利于降低翻译费用。

五、结论

健康学专业新挪威语翻译费用受多种因素影响。为降低翻译费用，需要从提高翻译人员素质、采用翻译工具、选择合适的翻译策略等方面入手。同时，加强与客户的沟通，明确翻译需求，也是降低翻译费用的关键。在化背景下，新挪威语翻译在健康学领域的应用越来越广泛，降低翻译费用对于推动健康事业的发展具有重要意义。